فَجَعَلْنَاهُمْ سَلَفًا وَمَثَلًا لِلْآخِرِينَ
Maka, Kami jadikan mereka pendahulu dan perumpamaan bagi orang-orang yang kemudian.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَجَعَلْنَاهُمْ سَلَفًا وَمَثَلًا لِلْآخِرِينَfa-ja'alnaahum salafan wa-matsalan li-l-aakhiriinamaka, Kami jadikan mereka pendahulu dan perumpamaan bagi orang-orang yang kemudian
Aplikasi
Kisah kehancuran dijadikan 'perumpamaan bagi orang-orang yang kemudian', diabadikan bukan untuk mengenang kekalahan semata, melainkan sebagai pelajaran konkret bagi generasi mendatang.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar j-'-l, s-l-f, m-ts-l, a-kh-r): salaf diterjemahkan '(kaum) terdahulu' (akar s-l-f); mathal diterjemahkan 'perumpamaan (pelajaran)' (akar m-ts-l); aakhiriin diterjemahkan 'orang kemudian' (akar '-kh-r). Selaras.