وَلَمَّا ضُرِبَ ابْنُ مَرْيَمَ مَثَلًا إِذَا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّونَ
Dan ketika putra Maryam dijadikan perumpamaan, tiba-tiba kaummu bersorak karenanya,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَلَمَّا ضُرِبَ ابْنُ مَرْيَمَ مَثَلًاwa-lammaa duriba bnu maryama matsalandan ketika putra Maryam dijadikan perumpamaan
- إِذَا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّونَidzaa qawmuka minhu yasidduunatiba-tiba kaummu bersorak karenanya
Aplikasi
Reaksi mengejutkan 'ketika putra Maryam dijadikan perumpamaan, tiba-tiba kaummu bersorak', penyebutan Isa dijadikan bahan ejekan alih-alih kesempatan refleksi yang serius.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar d-r-b, b-n-y, m-ts-l, q-w-m, s-d-d): duriba…mathalan diterjemahkan 'dijadikan perumpamaan' (akar d-r-b + akar m-ts-l); yasidduun diterjemahkan 'bersorak (ramai menentang)' (akar s-d-d). gloss '(Isa)/(suku Quraisy)' dibuang.