وَإِنَّهُ لَعِلْمٌ لِلسَّاعَةِ فَلَا تَمْتَرُنَّ بِهَا وَاتَّبِعُونِ ۚ هَٰذَا صِرَاطٌ مُسْتَقِيمٌ
Dan sesungguhnya ia benar-benar menjadi pertanda bagi hari kiamat; maka, janganlah sekali-kali kalian ragu tentangnya, dan ikutilah Aku. Ini adalah jalan yang lurus.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَإِنَّهُ لَعِلْمٌ لِلسَّاعَةِwa-innahu la-ilmun li-s-saa'atidan sesungguhnya ia benar-benar menjadi pertanda bagi hari kiamat
- فَلَا تَمْتَرُنَّ بِهَا وَاتَّبِعُونِfa-laa tamtarunna bihaa wa-ttabi'uunimaka, janganlah sekali-kali kalian ragu tentangnya, dan ikutilah Aku
- هَٰذَا صِرَاطٌ مُسْتَقِيمٌhaadzaa siraatun mustaqiimunini adalah jalan yang lurus
Aplikasi
Pesan inti yang jelas: 'janganlah kalian ragu tentang kiamat itu dan ikutilah petunjuk-Ku', fokus pesan tetap pada kesiapan menghadapi akhirat, bukan klaim keilahian dirinya sendiri.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras;: kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian (kelas morfologi corpus: murni-2MP); lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = pemakaian diteruskan terjemahan lain (selaras).