وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ الشَّيْطَانُ ۖ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُبِينٌ
Dan janganlah sekali-kali setan menghalangi kalian; sesungguhnya ia musuh yang nyata bagi kalian.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ الشَّيْطَانُwa-laa yasuddannakumu sh-shaytaanudan janganlah sekali-kali setan menghalangi kalian
- إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُبِينٌinnahu lakum aduwwun mubiinunsesungguhnya ia musuh yang nyata bagi kalian
Aplikasi
Peringatan eksplisit 'jangan sekali-kali setan menghalangi kalian; sesungguhnya ia musuh yang nyata', kewaspadaan terhadap godaan sebagai bagian penting dari pesan yang disampaikan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-d-d, sh-t-n, '-d-w, b-y-n): laa yasuddannakumu sh-shaytaan diterjemahkan 'jangan setan menghalangi kalian' (akar s-d-d); aduww mubiin diterjemahkan 'musuh yang nyata' (akar '-d-w + akar b-y-n, cf. 36:60). Selaras.