هَلْ يَنْظُرُونَ إِلَّا السَّاعَةَ أَنْ تَأْتِيَهُمْ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Tidaklah mereka menunggu kecuali hari kiamat, yang datang kepada mereka secara tiba-tiba, sedangkan mereka tidak menyadari.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- هَلْ يَنْظُرُونَ إِلَّا السَّاعَةَ أَنْ تَأْتِيَهُمْ بَغْتَةًhal yanzhuruuna illaa s-saa'ata an ta'tiyahum baghtatantidaklah mereka menunggu kecuali hari kiamat, yang datang kepada mereka secara tiba-tiba
- وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَwa-hum laa yash'uruunasedangkan mereka tidak menyadari
Aplikasi
Kepastian kedatangan 'Saat itu. secara tiba-tiba, sedang mereka tidak menyadari', momen yang tidak bisa diprediksi kapan tepatnya, menuntut kesiapan berkelanjutan bukan persiapan mendadak saat sudah terlambat.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar n-zh-r, s-w-', a-t-y, b-gh-t, sh-'-r): yanzhuruun diterjemahkan 'menunggu' (akar n-zh-r); as-saa'ah diterjemahkan 'Saat'; baghtatan diterjemahkan 'tiba-tiba'; laa yash'uruun diterjemahkan 'tidak menyadari' (akar sh-'-r). gloss '(orang-orang kafir)/(-nya)' dibuang.