يَا عِبَادِ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ وَلَا أَنْتُمْ تَحْزَنُونَ
“Wahai hamba-hamba-Ku, tidak ada ketakutan atas kalian pada hari ini, dan tidak pula kalian bersedih,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- يَا عِبَادِ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَyaa ibaadi laa khawfun alaykumu l-yawmawahai hamba-hamba-Ku, tidak ada ketakutan atas kalian pada hari ini
- وَلَا أَنْتُمْ تَحْزَنُونَwa-laa antum tahzanuunadan tidak pula kalian bersedih
Aplikasi
Sapaan hangat 'wahai hamba-hamba-Ku, tidak ada ketakutan atas kalian. tidak pula kalian bersedih', ketenangan total sebagai hadiah final bagi mereka yang konsisten menjaga komitmennya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar '-b-d, kh-w-f, y-w-m, h-z-n): yaa ibaadi diterjemahkan 'wahai hamba-hamba-Ku' (akar '-b-d); laa khawf alaykum wa laa antum tahzanuun diterjemahkan 'tak ada ketakutan & kesedihan' (akar kh-w-f + akar h-z-n, cf. 2:38). gloss '(Dikatakan kepada mereka,)/(kiamat)' dibuang.