ادْخُلُوا الْجَنَّةَ أَنْتُمْ وَأَزْوَاجُكُمْ تُحْبَرُونَ
Masuklah ke taman, kalian dan pasangan-pasangan kalian, dibahagiakan.”
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- ادْخُلُوا الْجَنَّةَ أَنْتُمْ وَأَزْوَاجُكُمْ تُحْبَرُونَudkhuluu l-jannata antum wa-azwaajukum tuhbaruunamasuklah ke taman, kalian dan pasangan-pasangan kalian, dibahagiakan
Aplikasi
Gambaran surga yang konkret 'kalian dan pasangan-pasangan kalian, dibahagiakan', kebersamaan relasional dijadikan bagian eksplisit dari kebahagiaan yang dijanjikan, bukan pengalaman individual terisolasi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar d-kh-l, j-n-n, z-w-j, h-b-r): udkhuluu l-jannah diterjemahkan 'masuklah ke surga' (akar d-kh-l + akar j-n-n); azwaaj diterjemahkan 'pasangan' (akar z-w-j); tuhbaruun diterjemahkan 'dibahagiakan' (akar h-b-r). Selaras.