سُبْحَانَ رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ
Mahasuci Tuhan langit dan bumi, Tuhan Arasy, dari apa yang mereka sifatkan.”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- سُبْحَانَ رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ رَبِّ الْعَرْشِsubhaana rabbi s-samaawaati wa-l-ardi rabbi l-arshiMahasuci Tuhan langit dan bumi, Tuhan Arasy
- عَمَّا يَصِفُونَammaa yasifuunadari apa yang mereka sifatkan
Aplikasi
Pembersihan 'Mahasuci Tuhan langit dan bumi. dari apa yang mereka sifatkan', respons standar terhadap seluruh tuduhan yang telah dibahas sepanjang surah.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-b-h, r-b-b, s-m-w, a-r-d, '-r-sh, w-s-f): subhaana rabb diterjemahkan 'Maha Suci Tuhan' (akar s-b-h + akar r-b-b); arsh diterjemahkan 'Arasy' (akar '-r-sh); yasifuun diterjemahkan 'menyifatkan' (akar w-s-f). Selaras.