وَلَا يَمْلِكُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ الشَّفَاعَةَ إِلَّا مَنْ شَهِدَ بِالْحَقِّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
Sembahan-sembahan yang mereka seru selain Dia tidak memiliki kuasa syafaat, kecuali orang yang bersaksi dengan kebenaran dan mereka mengetahuinya.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَلَا يَمْلِكُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ الشَّفَاعَةَwa-laa yamliku lladziina yad'uuna min duunihi sh-shafaa'atasembahan-sembahan yang mereka seru selain Dia tidak memiliki kuasa syafaat
- إِلَّا مَنْ شَهِدَ بِالْحَقِّ وَهُمْ يَعْلَمُونَillaa man shahida bi-l-haqqi wa-hum ya'lamuunakecuali orang yang bersaksi dengan kebenaran dan mereka mengetahuinya
Aplikasi
Pengecualian penting dalam syafaat: 'kecuali orang yang bersaksi dengan yang hak dan mereka meyakininya', syafaat bukan hak otomatis siapa pun, melainkan terbatas pada mereka yang benar-benar berpegang pada kebenaran dengan kesadaran penuh.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras; tanpa orang-kedua; lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = pemakaian diteruskan terjemahan lain (selaras).