وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَهُمْ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
Dan sungguh, jika engkau bertanya kepada mereka siapa yang menciptakan mereka, pasti mereka akan berkata, “Allah.” Maka bagaimana mereka dipalingkan?
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَهُمْwa-la-in sa'altahum man khalaqahumdan sungguh, jika engkau bertanya kepada mereka siapa yang menciptakan mereka
- لَيَقُولُنَّ اللَّهُla-yaquulunna llaahupasti mereka akan berkata, Allah
- فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَfa-annaa yu'fakuunamaka bagaimana mereka dipalingkan
Aplikasi
Kontradiksi yang jujur diakui: 'jika engkau bertanya siapa yang menciptakan mereka, pasti mereka akan berkata Allah. Maka bagaimana mereka dipalingkan?', kesenjangan antara pengakuan verbal dan praktik penyembahan yang tidak konsisten.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-a-l, kh-l-q, q-w-l, a-l-h, a-n-y, a-f-k): sa'altahum man khalaqahum la-yaquulunna llaah diterjemahkan 'jika kau tanya siapa menciptakan mereka, pasti mereka jawab Allah' (akar s-'-l + akar kh-l-q, kontradiksi-internal syirik: mengakui Allah Pencipta tapi menyembah selain-Nya, sepasang 29:61, 39:38, 31:25); yu'fakuun diterjemahkan 'dipalingkan' (akar '-f-k). Selaras.