رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ إِنْ كُنْتُمْ مُوقِنِينَ
Tuhan langit dan bumi serta apa yang di antara keduanya, jika kalian orang-orang yang yakin.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَاrabbi s-samaawaati wa-l-ardi wa-maa baynahumaaTuhan langit dan bumi serta apa yang di antara keduanya
- إِنْ كُنْتُمْ مُوقِنِينَin kuntum muuqiniinajika kalian orang-orang yang yakin
Aplikasi
Syarat penting 'jika kalian orang-orang yang yakin', pemahaman yang mendalam memerlukan kesediaan hati untuk yakin, bukan sekadar mendengar informasi secara pasif.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar r-b-b, s-m-w, a-r-d, b-y-n, k-w-n, y-q-n): rabb diterjemahkan 'Tuhan' (akar r-b-b); muuqiniin diterjemahkan 'yakin' (akar y-q-n, cf. 26:24). Selaras.