فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ
Maka, nantikanlah hari langit mendatangkan kabut asap yang nyata,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَارْتَقِبْfa-rtaqibmaka, nantikanlah
- يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍyawma ta'tii s-samaa'u bi-dukhaanin mubiininhari langit mendatangkan kabut asap yang nyata
Aplikasi
Peringatan akan tanda 'kabut asap yang nyata', fenomena dramatis yang dijadikan penanda peringatan mendekati konsekuensi yang telah dijanjikan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar r-q-b, y-w-m, a-t-y, s-m-w, d-kh-n, b-y-n): irtaqib diterjemahkan 'nantikanlah' (akar r-q-b); dukhaan mubiin diterjemahkan 'kabut asap yang nyata' (akar d-kh-n + akar b-y-n). footnote dibuang.