وَإِنْ لَمْ تُؤْمِنُوا لِي فَاعْتَزِلُونِ
dan jika kalian tidak beriman kepadaku, maka menjauhlah dariku.”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَإِنْ لَمْ تُؤْمِنُوا لِيwa-in lam tu'minuu liidan jika kalian tidak beriman kepadaku
- فَاعْتَزِلُونِfa-taziluunimaka, menjauhlah dariku
Aplikasi
Alternatif damai 'jika kalian tidak beriman kepadaku, maka menjauhlah dariku', permintaan jarak yang sopan sebagai pilihan menghindari eskalasi kekerasan lebih jauh.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-m-n, '-z-l): lam tu'minuu lii diterjemahkan 'tak beriman kepadaku' (akar '-m-n); i'taziluun diterjemahkan 'menjauhlah dariku' (akar '-z-l). gloss '(menyampaikan pesan-pesan Tuhanku)' dibuang.