وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْوًا ۖ إِنَّهُمْ جُنْدٌ مُغْرَقُونَ
Dan biarkanlah laut tenang; sesungguhnya mereka bala tentara yang akan ditenggelamkan.”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْوًاwa-truki l-bahra rahwandan biarkanlah laut tenang
- إِنَّهُمْ جُنْدٌ مُغْرَقُونَinnahum jundun mughraquunasesungguhnya mereka bala tentara yang akan ditenggelamkan
Aplikasi
Intervensi ilahi 'biarkanlah laut itu tenang', kombinasi kesiagaan manusia dan campur tangan di luar kendali dalam satu rencana penyelamatan yang terpadu.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar t-r-k, b-h-r, r-h-w, j-n-d, gh-r-q): utruki l-bahr rahwan diterjemahkan 'biarkan laut tenang' (akar t-r-k + akar b-h-r + akar r-h-w); jund mughraquun diterjemahkan 'bala tentara yang ditenggelamkan' (akar j-n-d + akar gh-r-q). Selaras.