وَنَعْمَةٍ كَانُوا فِيهَا فَاكِهِينَ
dan kesenangan yang dahulu mereka nikmati di dalamnya.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَنَعْمَةٍ كَانُوا فِيهَا فَاكِهِينَwa-na'matin kaanuu fiihaa faakihiinadan kesenangan yang dahulu mereka nikmati di dalamnya
Aplikasi
Penutup katalog 'kesenangan yang dahulu mereka nikmati', kenikmatan masa lalu yang berakhir mendadak tanpa peringatan yang cukup diindahkan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar n-'-m, k-w-n, f-k-h): na'mah diterjemahkan 'kesenangan (nikmat)' (akar n-'-m); faakihiin diterjemahkan 'yang menikmati' (akar f-k-h). Selaras.