كَذَٰلِكَ ۖ وَأَوْرَثْنَاهَا قَوْمًا آخَرِينَ

Demikianlah; dan Kami mewariskannya kepada kaum yang lain.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. كَذَٰلِكَkadzaalikademikianlah
  2. وَأَوْرَثْنَاهَا قَوْمًا آخَرِينَwa-awratsnaahaa qawman aakhariinadan Kami mewariskannya kepada kaum yang lain
Aplikasi

Pembalikan nasib 'Kami wariskan semua itu kepada kaum yang lain', hasil akhir dari kesombongan yang berujung kehilangan segalanya kepada pihak lain.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar w-r-ts, q-w-m, a-kh-r): awrathnaahaa qawman aakhariin diterjemahkan 'mewariskan kepada kaum lain' (akar w-r-ts + akar '-kh-r, pembalikan Ilahi, cf. 26:59). gloss '(Allah menyiksa mereka)' dibuang.