وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنَ الْعَذَابِ الْمُهِينِ

Dan sungguh, Kami telah menyelamatkan Bani Israil dari azab yang menghinakan,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنَ الْعَذَابِ الْمُهِينِwa-la-qad najjaynaa banii israa'iila mina l-adzaabi l-muhiinidan sungguh, Kami telah menyelamatkan Bani Israil dari azab yang menghinakan
Aplikasi

Kontras keselamatan 'Bani Israil dari azab yang menghinakan', pembebasan yang datang setelah periode panjang penindasan yang dialami.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar n-j-w, b-n-y, '-dz-b, h-w-n): najjaynaa diterjemahkan 'menyelamatkan' (akar n-j-w); adhaab al-muhiin diterjemahkan 'azab menghinakan' (akar '-dz-b + akar h-w-n). Selaras.