إِلَّا مَنْ رَحِمَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
kecuali orang yang diberi rahmat oleh Allah. Sesungguhnya Dialah Sang Digdaya lagi Sang Pengasih.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- إِلَّا مَنْ رَحِمَ اللَّهُillaa man rahima llaahukecuali orang yang diberi rahmat oleh Allah
- إِنَّهُ هُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُinnahu huwa l-aziizu r-rahiimusesungguhnya Dialah Sang Digdaya lagi Sang Pengasih
Aplikasi
Pengecualian penting 'kecuali orang yang diberi rahmat oleh Allah', celah harapan yang tetap terbuka bahkan dalam skenario paling menakutkan sekalipun.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “Maha Penyayang.” diterjemahkan “Sang Pengasih.”. Corpus ayat ini: «r~aHima, tanpa-al»; «r~aHiymu, TAKRIF». verba rahima diterjemahkan keluarga 'merahmati/memberi rahmat' (sejalan raahimiin diterjemahkan 'pemberi rahmat', kata terjemahan lain SENDIRI di 23:109) · al-rahiim TAKRIF diterjemahkan 'Sang Pengasih' (: al-='Sang', bukan 'Yang Maha').