إِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّومِ
Sesungguhnya pohon zaqqum,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- إِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّومِinna shajarata z-zaqquumisesungguhnya pohon zaqqum
Aplikasi
Pembukaan deskripsi pohon zaqqum, persiapan menuju gambaran konsekuensi yang akan dijelaskan detail di ayat-ayat berikutnya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar sh-j-r, z-q-m): shajarat az-zaqquum diterjemahkan 'pohon zaqqum' (akar sh-j-r). Selaras.