كَالْمُهْلِ يَغْلِي فِي الْبُطُونِ
seperti cairan tembaga yang mendidih di dalam perut,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- كَالْمُهْلِ يَغْلِي فِي الْبُطُونِka-l-muhli yaghlii fii l-butuuniseperti cairan tembaga yang mendidih di dalam perut
Aplikasi
Deskripsi eksplisit 'cairan tembaga yang mendidih di dalam perut', gambaran konsekuensi yang detail dan tanpa penghalusan bahasa.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar m-h-l, gh-l-y, b-t-n): muhl diterjemahkan 'cairan tembaga (leburan)' (akar m-h-l); yaghlii fii l-butuun diterjemahkan 'mendidih dalam perut' (akar gh-l-y + akar b-t-n). Selaras.