ذُقْ إِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْكَرِيمُ

Rasakanlah! Sesungguhnya engkaulah yang perkasa lagi mulia.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. ذُقْdzuqrasakanlah
  2. إِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْكَرِيمُinnaka anta l-aziizu l-kariimusesungguhnya engkaulah yang perkasa lagi mulia
Aplikasi

Sindiran ironis puncak: 'rasakanlah! sesungguhnya engkaulah Sang Digdaya, Sang Mulia itu', pembalikan tajam terhadap klaim kehormatan dan kekuasaan yang dulu dibanggakan semasa hidup, kini digunakan sebagai ejekan pahit yang menyingkap kekosongan status duniawi.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

TAKRIF-IRONI (pola 11:87 haliim): dhuq innaka anta l-'aziizu l-kariim diterjemahkan 'Rasakanlah! Sesungguhnya engkaulah Sang Digdaya, Sang Mulia itu.' Bantalan terjemahan lain '(dalam kehidupan dunia)' & '(merasa sebagai orang)' DIBUANG, interpolasi meredam ejekan; justru membunyikannya. Konvensi zz: al-'Aziiz TAKRIF diterjemahkan 'Sang Digdaya' (KBBI: 'tidak terkalahkan'), indefinit diterjemahkan 'digdaya' (tanpa Maha), izzah diterjemahkan 'kedigdayaan' (satu kata, uji ayat argumen 35:10, 4:139, 10:65, 63:8), gelar Mesir diterjemahkan 'al-'Aziiz'. Pembeda in-formula: qawiyyun aziiz 7× (≠'kuat'), aziizin muqtadir 54:42 (≠'kuasa'), al-'aziiz al-jabbaar 59:23. Cabang alaa: 9:128 'berat terasa', 14:20/35:17 'tidak sulit'. Antonim internal: izz⟷dhull (3:26, 63:8, 27:34). jg 'The Incomparable'. Gelar raja Mesir (2032): 'a surname; like Qaysar'.