يَلْبَسُونَ مِنْ سُنْدُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُتَقَابِلِينَ

mereka memakai sutra halus dan sutra tebal, berhadap-hadapan.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. يَلْبَسُونَ مِنْ سُنْدُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍyalbasuuna min sundusin wa-istabraqinmereka memakai sutra halus dan sutra tebal
  2. مُتَقَابِلِينَmutaqaabiliinaberhadap-hadapan
Aplikasi

Detail busana 'sutra halus dan sutra tebal, berhadap-hadapan', kenyamanan fisik dipasangkan kebersamaan sosial dalam posisi yang setara.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar l-b-s, q-b-l): yalbasuun diterjemahkan 'memakai' (akar l-b-s); sundus/istabraq diterjemahkan 'sutra halus/tebal'; mutaqaabiliin diterjemahkan 'berhadapan' (akar q-b-l). Selaras.