فَإِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
Maka, sesungguhnya Kami memudahkannya dengan bahasamu, agar mereka mengambil pelajaran.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَإِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَfa-innamaa yassarnaahu bi-lisaanikamaka, sesungguhnya Kami memudahkannya dengan bahasamu
- لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَla'allahum yatadzakkaruunaagar mereka mengambil pelajaran
Aplikasi
Ayat metodologis penting: 'Kami memudahkannya dengan bahasamu, agar mereka mengambil pelajaran', prinsip aksesibilitas sebagai tujuan eksplisit desain wahyu; bahasa yang dipilih justru untuk memudahkan pemahaman, bukan mempersulit penerimaan pesan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar y-s-r, l-s-n, dz-k-r): yassarnaahu bi-lisaanika diterjemahkan 'memudahkannya dengan bahasamu' (akar y-s-r + akar l-s-n, Qur'an dibuat mudah dipahami dalam bahasa Nabi; keterjangkauan wahyu, cf. 54:17,22,32,40, 19:97); yatadhakkaruun diterjemahkan 'mengambil pelajaran' (akar dz-k-r). gloss '(Al-Qur'an)/(Arab)' dibuang.