مِنْ وَرَائِهِمْ جَهَنَّمُ ۖ وَلَا يُغْنِي عَنْهُمْ مَا كَسَبُوا شَيْئًا وَلَا مَا اتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ أَوْلِيَاءَ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

Di hadapan mereka ada Jahanam. Tidak akan mencukupkan mereka sedikit pun apa yang telah mereka kerjakan dan tidak apa yang mereka jadikan sebagai pelindung selain Allah. Bagi mereka azab yang agung.

Terjemahan bertahap (4 jeda)
  1. مِنْ وَرَائِهِمْ جَهَنَّمُmin waraa'ihim jahannamudi hadapan mereka ada Jahanam
  2. وَلَا يُغْنِي عَنْهُمْ مَا كَسَبُوا شَيْئًاwa-laa yughnii anhum maa kasabuu shay'antidak akan mencukupkan mereka sedikit pun apa yang telah mereka kerjakan
  3. وَلَا مَا اتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ أَوْلِيَاءَwa-laa maa ttakhadzuu min duuni llaahi awliyaa'adan tidak apa yang mereka jadikan sebagai pelindung selain Allah
  4. وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌwa-lahum adzaabun azhiimunbagi mereka azab yang agung
Aplikasi

Gambaran kekosongan pertahanan 'tidak akan mencukupkan mereka sedikit pun apa yang telah mereka kerjakan', investasi hidup pada hal-hal yang salah tidak memberikan perlindungan apa pun saat dibutuhkan.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

Ayat verba/nomina gny non-sebutan: pemakaian diteruskan terjemahan lain (laa yughnii 'tidak berguna/bermanfaat' dkk., konsisten; sub-putusan verba terdokumentasi di PENDING); pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi gny: ghaniyy diterjemahkan 'berkecukupan' (SATU terjemahan Allah+manusia; takrif diterjemahkan 'Sang Berkecukupan'); ghaniyy an diterjemahkan 'tidak memerlukan' (cabang preposisional); verba/istaghnaa/mughnuun pemakaian diteruskan (terjemahan lain konsisten; sub-putusan di PENDING). Antonim internal: faqiir (35:15, 47:38, 3:181), fqr belum dibedah, 'fakir/miskin' interim. 'cukup' polos = wilayah k-f-y ('Cukuplah Allah' 27 ayat), beda bentuk dgn 'berkecukupan', didokumentasi. al-Ghaniyy (glos ilahi) = 'The Self-sufficient; He who has NO NEED of any one in any thing'; al-Mughnii = 'He who satisfies whom He will'. aghnaa an = idiom 'mencukupi/menghindarkan dari' (laa yughnii = 'tidak berguna/menolong').