إِنَّهُمْ لَنْ يُغْنُوا عَنْكَ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ۚ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۖ وَاللَّهُ وَلِيُّ الْمُتَّقِينَ

Sesungguhnya mereka sekali-kali tidak akan mencukupkanmu sedikit pun dari Allah. Sesungguhnya orang-orang zalim itu sebagian mereka menjadi pelindung bagi sebagian yang lain. Adapun Allah adalah pelindung orang-orang bertakwa.

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. إِنَّهُمْ لَنْ يُغْنُوا عَنْكَ مِنَ اللَّهِ شَيْئًاinnahum lan yughnuu anka mina llaahi shay'ansesungguhnya mereka sekali-kali tidak akan mencukupkanmu sedikit pun dari Allah
  2. وَإِنَّ الظَّالِمِينَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍwa-inna zh-zhaalimiina ba'duhum awliyaa'u ba'dinsesungguhnya orang-orang zalim itu sebagian mereka menjadi pelindung bagi sebagian yang lain
  3. وَاللَّهُ وَلِيُّ الْمُتَّقِينَwa-llaahu waliyyu l-muttaqiinaadapun Allah adalah pelindung orang-orang bertakwa
Aplikasi

Kontras tajam: aliansi duniawi 'sekali-kali tidak akan mencukupkanmu' versus 'Allah adalah pelindung orang-orang bertakwa', jaringan solidaritas duniawi kalah jauh dibanding perlindungan sejati yang ditawarkan.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

lan yughnuu anka = cabang laa-yughnii-'an diterjemahkan 'tidak akan dapat menghindarkan engkau' (terjemahan lain pemakaian diteruskan; anKA 2MS). Konvensi gny: ghaniyy diterjemahkan 'berkecukupan' (SATU terjemahan Allah+manusia; takrif diterjemahkan 'Sang Berkecukupan'); ghaniyy an diterjemahkan 'tidak memerlukan' (cabang preposisional); verba/istaghnaa/mughnuun pemakaian diteruskan (terjemahan lain konsisten; sub-putusan di PENDING). Antonim internal: faqiir (35:15, 47:38, 3:181), fqr belum dibedah, 'fakir/miskin' interim. 'cukup' polos = wilayah k-f-y ('Cukuplah Allah' 27 ayat), beda bentuk dgn 'berkecukupan', didokumentasi. al-Ghaniyy (glos ilahi) = 'The Self-sufficient; He who has NO NEED of any one in any thing'; al-Mughnii = 'He who satisfies whom He will'. aghnaa an = idiom 'mencukupi/menghindarkan dari' (laa yughnii = 'tidak berguna/menolong').