هَٰذَا بَصَائِرُ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ
Ini adalah pedoman bagi manusia, dan petunjuk serta rahmat bagi kaum yang meyakini.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- هَٰذَا بَصَائِرُ لِلنَّاسِhaadzaa basaa'iru li-n-naasiini adalah pedoman bagi manusia
- وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَwa-hudan wa-rahmatun li-qawmin yuuqinuunadan petunjuk serta rahmat bagi kaum yang meyakini
Aplikasi
Fungsi ganda 'pedoman. petunjuk, dan rahmat', tiga dimensi manfaat teks yang saling melengkapi bagi mereka yang meyakininya dengan sungguh-sungguh.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
terjemahan lain di ayat ini SUDAH selaras dgn konvensi, teks terjemahan ini identik (tanpa perubahan): “…i manusia, petunjuk, dan rahmat bagi kaum yang meyakini(…”. Corpus ayat ini: «raHomapN, INDEFINIT».