فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُدْخِلُهُمْ رَبُّهُمْ فِي رَحْمَتِهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْمُبِينُ
Adapun orang-orang yang beriman dan beramal saleh, Tuhan mereka akan memasukkan mereka ke dalam rahmat-Nya. Itulah kemenangan yang nyata.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِfa-ammaa lladziina aamanuu wa-amiluu s-saalihaatiadapun orang-orang yang beriman dan beramal saleh
- فَيُدْخِلُهُمْ رَبُّهُمْ فِي رَحْمَتِهِfa-yudkhiluhum rabbuhum fii rahmatihiTuhan mereka akan memasukkan mereka ke dalam rahmat-Nya
- ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْمُبِينُdzaalika huwa l-fawzu l-mubiinuitulah kemenangan yang nyata
Aplikasi
Kontras positif: 'dimasukkan ke dalam rahmat-Nya. kemenangan yang nyata', hasil akhir yang jelas bagi kombinasi iman dan amal saleh yang konsisten.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
terjemahan lain di ayat ini SUDAH selaras dgn konvensi, teks terjemahan ini identik (tanpa perubahan): “…masukkan mereka ke dalam rahmat-Nya (surga). Itulah keme…”. Corpus ayat ini: «raHomati, tanpa-al».