مَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَأَجَلٍ مُسَمًّى ۚ وَالَّذِينَ كَفَرُوا عَمَّا أُنْذِرُوا مُعْرِضُونَ
Kami tidak menciptakan langit dan bumi serta apa yang di antara keduanya, kecuali dengan kebenaran dan waktu yang ditentukan; dan orang-orang yang kufur berpaling dari apa yang diperingatkan kepada mereka.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- مَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَأَجَلٍ مُسَمًّىmaa khalaqnaa s-samaawaati wa-l-arda wa-maa baynahumaa illaa bi-l-haqqi wa-ajalin musammanKami tidak menciptakan langit dan bumi serta apa yang di antara keduanya, kecuali dengan kebenaran dan waktu yang ditentukan
- وَالَّذِينَ كَفَرُوا عَمَّا أُنْذِرُوا مُعْرِضُونَwa-lladziina kafaruu ammaa undziruu mu'riduunadan orang-orang yang kufur berpaling dari apa yang diperingatkan kepada mereka
Aplikasi
Tujuan penciptaan yang jelas 'dengan hak dan dengan waktu yang ditentukan', alam semesta memiliki batas waktu yang jelas, bukan eksistensi tanpa akhir yang mengaburkan akuntabilitas.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar kh-l-q, s-m-w, a-r-d, b-y-n, h-q-q, a-j-l, k-f-r, n-dz-r, '-r-d): maa khalaqnaa…illaa bi-l-haqq wa ajal musammaa diterjemahkan 'tak menciptakan kecuali dengan hak & waktu yang ditentukan' (akar kh-l-q + akar h-q-q + akar '-j-l, penciptaan bermaksud & berbatas, sepasang 44:38, 30:8); mu'riduun diterjemahkan 'berpaling' (akar '-r-d). Selaras.