Ayat 46:5
وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّنْ يَدْعُو مِنْ دُونِ اللَّهِ مَنْ لَا يَسْتَجِيبُ لَهُ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَهُمْ عَنْ دُعَائِهِمْ غَافِلُونَ
Dan siapakah yang lebih sesat daripada orang yang menyeru selain Allah, yang tidak dapat mengabulkan-nya sampai hari kiamat, sedang mereka lalai dari seruan mereka?
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّنْ يَدْعُو مِنْ دُونِ اللَّهِwa-man adallu mimman yad'uu min duuni llaahidan siapakah yang lebih sesat daripada orang yang menyeru selain Allah
- مَنْ لَا يَسْتَجِيبُ لَهُ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِman laa yastajiibu lahu ilaa yawmi l-qiyaamatiyang tidak dapat mengabulkan-nya sampai hari kiamat
- وَهُمْ عَنْ دُعَائِهِمْ غَافِلُونَwa-hum an du'aa'ihim ghaafiluunasedang mereka lalai dari seruan mereka
Aplikasi
Kelemahan fundamental sembahan palsu: 'tidak dapat mengabulkan seruannya sampai hari Kiamat, sedang mereka lalai dari seruan mereka', ketidakresponsifan total yang tidak disadari oleh penyembahnya sendiri.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar d-l-l, d-'-w, d-w-n, a-l-h, j-w-b, y-w-m, q-w-m, gh-f-l): man yad'uu min duun allaah man laa yastajiibu lahu…wa hum an du'aa'ihim ghaafiluun diterjemahkan 'menyeru selain Allah yang tak mengabulkan, sedang mereka lalai dari seruan mereka' (akar d-'-w + akar j-w-b, da'aa (menyeru), BUKAN 'menyembah'; yang diseru tuli & lalai, kontras Allah yang mengabulkan si-terdesak 27:62; pasangkan 46:6 ibaadah). Selaras.
Ayat 46:6
وَإِذَا حُشِرَ النَّاسُ كَانُوا لَهُمْ أَعْدَاءً وَكَانُوا بِعِبَادَتِهِمْ كَافِرِينَ
Dan apabila manusia dikumpulkan, mereka menjadi musuh bagi mereka, dan kufur terhadap ibadah mereka.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَإِذَا حُشِرَ النَّاسُwa-idzaa hushira n-naasudan apabila manusia dikumpulkan
- كَانُوا لَهُمْ أَعْدَاءًkaanuu lahum a'daa'anmereka menjadi musuh bagi mereka
- وَكَانُوا بِعِبَادَتِهِمْ كَافِرِينَwa-kaanuu bi-ibaadatihim kaafiriinadan kufur terhadap ibadah mereka
Aplikasi
Pembalikan mengejutkan 'mereka menjadi musuh bagi mereka, dan mengingkari ibadah mereka', objek yang dulu disembah justru berbalik menolak keterlibatan pada hari pertanggungjawaban.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar h-sh-r, n-w-s, k-w-n, '-d-w, '-b-d, k-f-r): hushira n-naas diterjemahkan 'manusia dikumpulkan' (akar h-sh-r); kaanuu lahum a'daa'an diterjemahkan 'menjadi musuh mereka' (akar '-d-w); bi-'ibaadatihim kaafiriin diterjemahkan 'mengingkari ibadah mereka' (akar '-b-d + akar k-f-r, ibaadah (ibadah/penyembahan) DI SAMPING da'aa (seruan) 46:5: pola-ganda sama 22:11-12; tuhan-palsu menyangkal disembah, cf. 10:28-29, 35:14). Selaras.