وَلِكُلٍّ دَرَجَاتٌ مِمَّا عَمِلُوا ۖ وَلِيُوَفِّيَهُمْ أَعْمَالَهُمْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Dan bagi masing-masing ada tingkatan-tingkatan sesuai apa yang mereka kerjakan, dan agar Dia menyempurnakan balasan amal-amal mereka, dan mereka tidak dizalimi.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَلِكُلٍّ دَرَجَاتٌ مِمَّا عَمِلُواwa-li-kullin darajaatun mimmaa amiluudan bagi masing-masing ada tingkatan-tingkatan sesuai apa yang mereka kerjakan
- وَلِيُوَفِّيَهُمْ أَعْمَالَهُمْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَwa-li-yuwaffiyahum a'maalahum wa-hum laa yuzhlamuunadan agar Dia menyempurnakan balasan amal-amal mereka, dan mereka tidak dizalimi
Aplikasi
Prinsip keadilan bertingkat 'bagi masing-masing ada tingkatan-tingkatan sesuai apa yang mereka kerjakan. mereka tidak dizalimi', sistem penilaian yang proporsional dan personal, bukan penilaian seragam tanpa mempertimbangkan variasi tindakan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar k-l-l, d-r-j, '-m-l, w-f-y, zh-l-m): darajaat diterjemahkan 'tingkatan' (akar d-r-j); li-yuwaffiyahum a'maalahum diterjemahkan 'menyempurnakan balasan amal mereka' (akar w-f-y + akar '-m-l); laa yuzhlamuun diterjemahkan 'tak dizalimi' (akar zh-l-m, keadilan bergradasi sesuai amal). Selaras.