قَالَ إِنَّمَا الْعِلْمُ عِنْدَ اللَّهِ وَأُبَلِّغُكُمْ مَا أُرْسِلْتُ بِهِ وَلَٰكِنِّي أَرَاكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ
Ia berkata, “Sesungguhnya ilmu hanya ada pada Allah. Aku menyampaikan kepada kalian apa yang diwahyukan kepadaku, tetapi aku melihat kalian adalah kaum yang berlaku bodoh.”
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- قَالَqaalaia berkata
- إِنَّمَا الْعِلْمُ عِنْدَ اللَّهِinnamaa l-ilmu inda llaahisesungguhnya ilmu hanya ada pada Allah
- وَأُبَلِّغُكُمْ مَا أُرْسِلْتُ بِهِwa-uballighukum maa ursiltu bihiaku menyampaikan kepada kalian apa yang diwahyukan kepadaku
- وَلَٰكِنِّي أَرَاكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَwa-laakinnii araakum qawman tajhaluunatetapi aku melihat kalian adalah kaum yang berlaku bodoh
Aplikasi
Jawaban jujur Hud 'ilmu hanya ada pada Allah. Aku hanya menyampaikan. tetapi aku melihat kalian adalah kaum yang berlaku bodoh', kejujuran mengakui keterbatasan pengetahuan sambil tetap menyampaikan penilaian tegas terhadap sikap mereka.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras;: kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian (kelas morfologi corpus: murni-2MP); lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = pemakaian diteruskan terjemahan lain (selaras).