وَإِذْ صَرَفْنَا إِلَيْكَ نَفَرًا مِنَ الْجِنِّ يَسْتَمِعُونَ الْقُرْآنَ فَلَمَّا حَضَرُوهُ قَالُوا أَنْصِتُوا ۖ فَلَمَّا قُضِيَ وَلَّوْا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ مُنْذِرِينَ
Ketika Kami hadapkan kepadamu sekelompok jin yang mendengarkan Al-Qur'an. Ketika mereka menghadirinya, mereka berkata, “Diamlah!” Ketika selesai, mereka kembali kepada kaumnya sebagai pemberi peringatan.
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- وَإِذْ صَرَفْنَا إِلَيْكَ نَفَرًا مِنَ الْجِنِّ يَسْتَمِعُونَ الْقُرْآنَwa-idz sarafnaa ilayka nafaran mina l-jinni yastami'uuna l-qur'aanaketika Kami hadapkan kepadamu sekelompok jin yang mendengarkan Al-Qur'an
- فَلَمَّا حَضَرُوهُ قَالُواfa-lammaa hadaruuhu qaaluuketika mereka menghadirinya, mereka berkata
- أَنْصِتُواansituudiamlah
- فَلَمَّا قُضِيَ وَلَّوْا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ مُنْذِرِينَfa-lammaa qudiya wallaw ilaa qawmihim mundziriinaketika selesai, mereka kembali kepada kaumnya sebagai pemberi peringatan
Aplikasi
Kisah penting jin yang mendengarkan Al-Qur'an: 'diamlah!. kembali kepada kaumnya sebagai pemberi peringatan', respons cepat dan bertanggung jawab, mendengarkan dengan hormat lalu segera menyampaikan kepada komunitas mereka sendiri.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
ayat verba/nomina smE-bSr non-sebutan: pemakaian diteruskan terjemahan lain (mendengar/melihat/pendengaran/penglihatan konsisten); pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi smE/bSr: samii' diterjemahkan 'mendengar', basiir diterjemahkan 'melihat', verba melekat pada pelaku seragam Allah+manusia (Bandingkan 76:2, 11:24, 35:19); takrif diterjemahkan 'Yang Mendengar'/'Yang Melihat' (-amandemen: takrif-verba pakai 'Yang'); indefinit kecil tanpa Maha. Verba sami'a/absara + sam'/basar + basiirah/basaa'ir = pemakaian diteruskan (cabang mata-hati didokumentasi). Kolisi 'melihat'⟷ra'aa = utang terbuka bedah r-'-y. of dariir'; cabang-2: 'endowed with mental perception'.