بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ أَضَلَّ أَعْمَالَهُمْ
Orang-orang yang kufur dan menghalangi dari jalan Allah, Dia menyesatkan amal-amal mereka.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِalladziina kafaruu wa-sadduu an sabiili llaahiorang-orang yang kufur dan menghalangi dari jalan Allah
- أَضَلَّ أَعْمَالَهُمْadalla a'maalahumDia menyesatkan amal-amal mereka
Aplikasi
Pembukaan Surah Muhammad dengan konsekuensi tegas: 'orang-orang yang kufur dan menghalangi dari jalan Allah, Dia menyesatkan amal-amal mereka', tindakan menghalangi orang lain dari kebenaran membawa konsekuensi pada nilai amal pelakunya sendiri.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar k-f-r, s-d-d, s-b-l, a-l-h, d-l-l, '-m-l): kafaruu wa sadduu an sabiil allaah diterjemahkan 'kufur & menghalangi dari jalan Allah' (akar k-f-r + akar s-d-d + akar s-b-l); adalla a'maalahum diterjemahkan 'menyesatkan (menggugurkan) amal mereka' (akar d-l-l 78, amal mereka sia-sia). gloss '(manusia)' dibuang.