سَيَهْدِيهِمْ وَيُصْلِحُ بَالَهُمْ
Dia akan memberi mereka petunjuk dan memperbaiki keadaan mereka,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- سَيَهْدِيهِمْ وَيُصْلِحُ بَالَهُمْsa-yahdiihim wa-yuslihu baalahumDia akan memberi mereka petunjuk dan memperbaiki keadaan mereka
Aplikasi
Janji ganda 'memberi petunjuk dan memperbaiki keadaan mereka', dua dimensi pembenahan sekaligus, arah yang jelas dan kondisi hidup yang membaik.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar h-d-y, s-l-h, b-w-l): yahdiihim diterjemahkan 'memberi petunjuk' (akar h-d-y HDY); yuslihu baalahum diterjemahkan 'memperbaiki keadaan' (akar s-l-h + akar b-w-l). Selaras.