وَالَّذِينَ كَفَرُوا فَتَعْسًا لَهُمْ وَأَضَلَّ أَعْمَالَهُمْ
Dan orang-orang yang kufur, maka kecelakaanlah bagi mereka, dan Dia menyesatkan amal-amal mereka.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَالَّذِينَ كَفَرُوا فَتَعْسًا لَهُمْwa-lladziina kafaruu fa-ta'san lahumdan orang-orang yang kufur, maka kecelakaanlah bagi mereka
- وَأَضَلَّ أَعْمَالَهُمْwa-adalla a'maalahumdan Dia menyesatkan amal-amal mereka
Aplikasi
Konsekuensi bagi yang menolak: 'kecelakaanlah bagi mereka, dan Dia menyesatkan amal-amal mereka', akibat yang jelas bagi pilihan menolak kebenaran secara sadar.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar k-f-r, t-'-s, d-l-l, '-m-l): ta'san diterjemahkan 'kecelakaan' (akar t-'-s); adalla a'maalahum diterjemahkan 'menyesatkan amal mereka' (akar d-l-l 78). Selaras.