أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۚ دَمَّرَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ۖ وَلِلْكَافِرِينَ أَمْثَالُهَا
Maka, apakah mereka tidak berjalan di bumi, lalu memperhatikan bagaimana akibat orang-orang sebelum mereka? Allah membinasakan mereka, dan bagi orang-orang kafir yang serupa.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْa-fa-lam yasiiruu fii l-ardi fa-yanzhuruu kayfa kaana aaqibatu lladziina min qablihimmaka, apakah mereka tidak berjalan di bumi, lalu memperhatikan bagaimana akibat orang-orang sebelum mereka
- دَمَّرَ اللَّهُ عَلَيْهِمْdammara llaahu alayhimAllah membinasakan mereka
- وَلِلْكَافِرِينَ أَمْثَالُهَاwa-li-l-kaafiriina amtsaaluhaadan bagi orang-orang kafir yang serupa
Aplikasi
Ajakan empiris 'berjalan di bumi. memperhatikan bagaimana akibat orang-orang sebelum mereka', pembelajaran sejarah yang bisa diverifikasi langsung sebagai peringatan bagi generasi berikutnya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-y-r, a-r-d, n-zh-r, k-y-f, k-w-n, '-q-b, q-b-l, d-m-r, a-l-h, k-f-r, m-ts-l): a-fa-lam yasiiruu fii l-ard fa-yanzhuruu diterjemahkan 'tidakkah mereka berjalan di bumi lalu memperhatikan' (akar s-y-r + akar n-zh-r, metode empiris/historis, cf. 27:69, 30:42); aaqibah diterjemahkan 'akibat' (akar '-q-b); dammara diterjemahkan 'membinasakan' (akar d-m-r). Selaras.