وَكَأَيِّنْ مِنْ قَرْيَةٍ هِيَ أَشَدُّ قُوَّةً مِنْ قَرْيَتِكَ الَّتِي أَخْرَجَتْكَ أَهْلَكْنَاهُمْ فَلَا نَاصِرَ لَهُمْ
Betapa banyak negeri yang lebih kuat daripada negerimu yang telah mengusirmu. Kami telah membinasakan mereka; tidak ada seorang pun yang menjadi penolong mereka.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَكَأَيِّنْ مِنْ قَرْيَةٍ هِيَ أَشَدُّ قُوَّةً مِنْ قَرْيَتِكَ الَّتِي أَخْرَجَتْكَwa-ka-ayyin min qaryatin hiya ashaddu quwwatan min qaryatika llatii akhrajatkabetapa banyak negeri yang lebih kuat daripada negerimu yang telah mengusirmu
- أَهْلَكْنَاهُمْ فَلَا نَاصِرَ لَهُمْahlaknaahum fa-laa naasira lahumKami telah membinasakan mereka; tidak ada seorang pun yang menjadi penolong mereka
Aplikasi
contoh serupa kekuatan yang tidak menyelamatkan: 'negeri yang lebih kuat. telah Kami binasakan', kekuatan material superior tidak menjamin kelangsungan jika nilai moral diabaikan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
qwy/mtn per konvensi; per kelas morfologi corpus; pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi qwy/mtn: qawiyy diterjemahkan 'kuat', quwwah diterjemahkan 'kekuatan', matiin diterjemahkan 'kukuh'. 51:58 quwwah+matiin terbedakan. Registri kekuatan lengkap. qawiyy (q-w-y): kuat/berdaya.