فَهَلْ يَنْظُرُونَ إِلَّا السَّاعَةَ أَنْ تَأْتِيَهُمْ بَغْتَةً ۖ فَقَدْ جَاءَ أَشْرَاطُهَا ۚ فَأَنَّىٰ لَهُمْ إِذَا جَاءَتْهُمْ ذِكْرَاهُمْ
Maka, tidaklah mereka menunggu kecuali hari kiamat, yang datang kepada mereka secara tiba-tiba; maka, sungguh telah datang tanda-tandanya; maka, apa gunanya bagi mereka peringatan mereka apabila ia telah datang kepada mereka?
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- فَهَلْ يَنْظُرُونَ إِلَّا السَّاعَةَ أَنْ تَأْتِيَهُمْ بَغْتَةًfa-hal yanzhuruuna illaa s-saa'ata an ta'tiyahum baghtatanmaka, tidaklah mereka menunggu kecuali hari kiamat, yang datang kepada mereka secara tiba-tiba
- فَقَدْ جَاءَ أَشْرَاطُهَاfa-qad jaa'a ashraatuhaamaka, sungguh telah datang tanda-tandanya
- فَأَنَّىٰ لَهُمْ إِذَا جَاءَتْهُمْ ذِكْرَاهُمْfa-annaa lahum idzaa jaa'atsum dzikraahummaka, apa gunanya bagi mereka peringatan mereka apabila ia telah datang kepada mereka
Aplikasi
Peringatan tentang kesiapan: 'apa gunanya bagi mereka peringatan mereka apabila ia telah datang kepada mereka?', kesadaran yang muncul terlambat kehilangan nilai praktisnya untuk mengubah keputusan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar n-zh-r, s-w-', a-t-y, b-gh-t, j-y-a, sh-r-t, a-n-y, dz-k-r): as-saa'ah baghtatan diterjemahkan 'Saat secara tiba-tiba' (akar s-w-' + akar b-gh-t); ashraat diterjemahkan 'tanda-tanda' (akar sh-r-t); dhikraa diterjemahkan 'peringatan (kesadaran)' (akar dz-k-r, kesadaran saat Saat tiba percuma). gloss '(orang kafir)/(hari Kiamat)' dibuang.