فَاعْلَمْ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَاسْتَغْفِرْ لِذَنْبِكَ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مُتَقَلَّبَكُمْ وَمَثْوَاكُمْ
Ketahuilah bahwa tidak ada Tuhan selain Allah, serta mohonlah ampunan atas dosamu dan orang-orang mukmin laki-laki dan perempuan. Allah mengetahui tempat kegiatan dan tempat istirahat kalian.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- فَاعْلَمْ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُfa-lam annahu laa ilaaha illaa llaahuketahuilah bahwa tidak ada Tuhan selain Allah
- وَاسْتَغْفِرْ لِذَنْبِكَ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِwa-staghfir li-dzanbika wa-li-l-mu'miniina wa-l-mu'minaatiserta mohonlah ampunan atas dosamu dan orang-orang mukmin laki-laki dan perempuan
- وَاللَّهُ يَعْلَمُ مُتَقَلَّبَكُمْ وَمَثْوَاكُمْwa-llaahu ya'lamu mutaqallabakum wa-matswaakumAllah mengetahui tempat kegiatan dan tempat istirahat kalian
Aplikasi
Instruksi ganda 'ketahuilah bahwa tidak ada Tuhan selain Allah. mohonlah ampunan atas dosamu dan dosa orang-orang mukmin', kombinasi kesadaran teologis dan kerendahan hati personal yang mencakup diri sendiri dan komunitas.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “istirahatmu.” diterjemahkan “istirahat kalian.”. g-f-r: rumus ghafuurun rahiim 58 ayat konsisten (takrif diterjemahkan 'Sang': 39:53, 46:8); BUKAN tautologi, menutupi(gfr) + memberi(rhm) = dua tindakan. Corpus ayat ini: «{sotagofiro, tanpa-al». istaghfara diterjemahkan 'memohon ampun'.