ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا لِلَّذِينَ كَرِهُوا مَا نَزَّلَ اللَّهُ سَنُطِيعُكُمْ فِي بَعْضِ الْأَمْرِ ۖ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِسْرَارَهُمْ
Yang demikian itu karena sesungguhnya mereka telah mengatakan kepada orang-orang yang tidak senang pada apa yang diturunkan Allah, “Kami akan mematuhi kalian dalam beberapa urusan.” Padahal, Allah mengetahui rahasia mereka.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا لِلَّذِينَ كَرِهُوا مَا نَزَّلَ اللَّهُdzaalika bi-annahum qaaluu lilladziina karihuu maa nazzala llaahuyang demikian itu karena sesungguhnya mereka telah mengatakan kepada orang-orang yang tidak senang pada apa yang diturunkan Allah
- سَنُطِيعُكُمْ فِي بَعْضِ الْأَمْرِsanutii'ukum fii ba'di l-amrikami akan mematuhi kalian dalam beberapa urusan
- وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِسْرَارَهُمْwa-llaahu ya'lamu israarahumpadahal, Allah mengetahui rahasia mereka
Aplikasi
Kesepakatan tersembunyi 'kami akan mematuhi kalian dalam beberapa urusan. Allah mengetahui rahasia mereka', kolusi rahasia yang dianggap tersembunyi ternyata tetap terpantau sepenuhnya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras;: kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian (kelas morfologi corpus: murni-2MP); lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = pemakaian diteruskan terjemahan lain (selaras).