فَكَيْفَ إِذَا تَوَفَّتْهُمُ الْمَلَائِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَارَهُمْ
Maka, bagaimana apabila para malaikat mewafatkan mereka seraya memukul wajah dan punggung mereka?
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَكَيْفَ إِذَا تَوَفَّتْهُمُ الْمَلَائِكَةُfa-kayfa idzaa tawaffatsumu l-malaa'ikatumaka, bagaimana apabila para malaikat mewafatkan mereka
- يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَارَهُمْyadribuuna wujuuhahum wa-adbaarahumseraya memukul wajah dan punggung mereka
Aplikasi
Momen dramatis kematian 'malaikat mewafatkan mereka seraya memukul wajah dan punggung mereka', proses kematian yang digambarkan tidak netral bagi yang menunjukkan kemunafikan, kontras dengan kematian tenang bagi yang beriman tulus.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar k-y-f, w-f-y, m-l-k, d-r-b, w-j-h, d-b-r): tawaffathumu l-malaa'ikah diterjemahkan 'malaikat mewafatkan mereka' (akar w-f-y + akar m-l-k); yadribuuna wujuuhahum wa adbaarahum diterjemahkan 'memukul wajah & punggung mereka' (akar d-r-b + akar w-j-h + akar d-b-r). gloss '(nasib mereka)/(maut)' dibuang.