ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ اتَّبَعُوا مَا أَسْخَطَ اللَّهَ وَكَرِهُوا رِضْوَانَهُ فَأَحْبَطَ أَعْمَالَهُمْ
Yang demikian itu karena mereka mengikuti apa yang membuat Allah murka dan membenci keridaan-Nya, maka Dia menggugurkan amal-amal mereka.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ اتَّبَعُوا مَا أَسْخَطَ اللَّهَ وَكَرِهُوا رِضْوَانَهُdzaalika bi-annahumu ttaba'uu maa askhata llaaha wa-karihuu ridwaanahuyang demikian itu karena mereka mengikuti apa yang membuat Allah murka dan membenci keridaan-Nya
- فَأَحْبَطَ أَعْمَالَهُمْfa-ahbata a'maalahummaka, Dia menggugurkan amal-amal mereka
Aplikasi
Penyebab langsung 'mengikuti apa yang membuat Allah murka dan membenci keridaan-Nya', pilihan aktif mengejar ketidaksenangan-Nya sebagai akar dari konsekuensi yang diterima.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar t-b-', s-kh-t, a-l-h, k-r-h, r-d-w, h-b-t, '-m-l): ittaba'uu maa askhata llaah diterjemahkan 'mengikuti apa yang membuat Allah murka' (akar t-b-' + akar s-kh-t); karihuu ridwaanahu diterjemahkan 'membenci keridaan-Nya' (akar k-r-h + akar r-d-w); ahbata a'maalahum diterjemahkan 'menggugurkan amal' (akar h-b-t). gloss '(pahala)' dibuang.