إِنَّمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ ۚ وَإِنْ تُؤْمِنُوا وَتَتَّقُوا يُؤْتِكُمْ أُجُورَكُمْ وَلَا يَسْأَلْكُمْ أَمْوَالَكُمْ
Sesungguhnya kehidupan dunia hanyalah permainan dan kelengahan; dan jika kalian beriman dan bertakwa, Dia akan memberikan pahala kalian, dan Dia tidak meminta harta-harta kalian.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- إِنَّمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌinnamaa l-hayaatu d-dunyaa la'ibun wa-lahwunsesungguhnya kehidupan dunia hanyalah permainan dan kelengahan
- وَإِنْ تُؤْمِنُوا وَتَتَّقُوا يُؤْتِكُمْ أُجُورَكُمْ وَلَا يَسْأَلْكُمْ أَمْوَالَكُمْwa-in tu'minuu wa-tattaquu yu'tikum ujuurakum wa-laa yas'alkum amwaalakumdan jika kalian beriman dan bertakwa, Dia akan memberikan pahala kalian, dan Dia tidak meminta harta-harta kalian
Aplikasi
Definisi tajam 'kehidupan dunia hanyalah permainan dan kelengahan' dipasangkan janji 'Dia tidak meminta harta-harta kalian', iman dan takwa tidak memerlukan pengorbanan finansial berlebihan sebagai syarat mutlak.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar h-y-y, d-n-w, l-'-b, l-h-w, a-m-n, w-q-y, a-t-y, a-j-r, s-a-l, m-w-l): al-hayaat ad-dunyaa la'ib wa lahw diterjemahkan 'kehidupan dunia permainan & kelengahan' (akar h-y-y + akar l-'-b + akar l-h-w, cf. 6:32, 29:64); yu'tikum ujuurakum diterjemahkan 'memberikan pahala kalian' (akar '-t-y + akar '-j-r); laa yas'alkum amwaalakum diterjemahkan 'tak meminta harta kalian' (akar s-'-l + akar m-w-l). Selaras.