هَا أَنْتُمْ هَٰؤُلَاءِ تُدْعَوْنَ لِتُنْفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَمِنْكُمْ مَنْ يَبْخَلُ ۖ وَمَنْ يَبْخَلْ فَإِنَّمَا يَبْخَلُ عَنْ نَفْسِهِ ۚ وَاللَّهُ الْغَنِيُّ وَأَنْتُمُ الْفُقَرَاءُ ۚ وَإِنْ تَتَوَلَّوْا يَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُونُوا أَمْثَالَكُمْ

Inilah kalian, yang diajak untuk menginfakkan di jalan Allah. Lalu, di antara kalian ada orang yang kikir. Padahal, siapa yang kikir sesungguhnya dia kikir terhadap dirinya sendiri. Allahlah Sang Berkecukupan dan kalianlah yang fakir. Jika kalian berpaling, Dia akan menggantikan dengan kaum yang lain dan mereka tidak akan seperti kalian.

Terjemahan bertahap (5 jeda)
  1. هَا أَنْتُمْ هَٰؤُلَاءِ تُدْعَوْنَ لِتُنْفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِhaa antum haa'ulaa'i tud'awna li-tunfiquu fii sabiili llaahiinilah kalian, yang diajak untuk menginfakkan di jalan Allah
  2. فَمِنْكُمْ مَنْ يَبْخَلُfa-minkum man yabkhalulalu, di antara kalian ada orang yang kikir
  3. وَمَنْ يَبْخَلْ فَإِنَّمَا يَبْخَلُ عَنْ نَفْسِهِwa-man yabkhal fa-innamaa yabkhalu an nafsihipadahal, siapa yang kikir sesungguhnya dia kikir terhadap dirinya sendiri
  4. وَاللَّهُ الْغَنِيُّ وَأَنْتُمُ الْفُقَرَاءُwa-llaahu l-ghaniyyu wa-antumu l-fuqaraa'uAllahlah Sang Berkecukupan dan kalianlah yang fakir
  5. وَإِنْ تَتَوَلَّوْا يَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُونُوا أَمْثَالَكُمْwa-in tatawallaw yastabdil qawman ghayrakum tsumma laa yakuunuu amtsaalakumjika kalian berpaling, Dia akan menggantikan dengan kaum yang lain dan mereka tidak akan seperti kalian
Aplikasi

Kritik tajam terhadap kekikiran 'siapa yang kikir sesungguhnya dia kikir terhadap dirinya sendiri', kerugian dari menahan kebaikan sebenarnya kembali kepada pelakunya, disertai peringatan bahwa penolakan bisa berujung pergantian oleh 'kaum yang lain'.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

Pembalikan ejekan: 'Allahlah Sang Berkecukupan dan kalianlah yang fakir' (al-ghaniyy TAKRIF; antum al-fuqaraa'); 2MP menyeluruh diterjemahkan kalian. Konvensi gny: ghaniyy diterjemahkan 'berkecukupan' (SATU terjemahan Allah+manusia; takrif diterjemahkan 'Sang Berkecukupan'); ghaniyy an diterjemahkan 'tidak memerlukan' (cabang preposisional); verba/istaghnaa/mughnuun pemakaian diteruskan (terjemahan lain konsisten; sub-putusan di PENDING). Antonim internal: faqiir (35:15, 47:38, 3:181), fqr belum dibedah, 'fakir/miskin' interim. 'cukup' polos = wilayah k-f-y ('Cukuplah Allah' 27 ayat), beda bentuk dgn 'berkecukupan', didokumentasi. al-Ghaniyy (glos ilahi) = 'The Self-sufficient; He who has NO NEED of any one in any thing'; al-Mughnii = 'He who satisfies whom He will'. aghnaa an = idiom 'mencukupi/menghindarkan dari' (laa yughnii = 'tidak berguna/menolong').