لِيُدْخِلَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَيُكَفِّرَ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عِنْدَ اللَّهِ فَوْزًا عَظِيمًا

Agar Dia memasukkan orang-orang mukmin laki-laki dan perempuan ke dalam taman-taman yang mengalir di bawahnya sungai-sungai, mereka kekal di dalamnya. Dia pun akan menghapus kesalahan-kesalahan mereka. Yang demikian itu menurut Allah suatu keuntungan yang agung.

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. لِيُدْخِلَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَاli-yudkhila l-mu'miniina wa-l-mu'minaati jannaatin tajrii min tahtihaa l-anhaaru khaalidiina fiihaaagar Dia memasukkan orang-orang mukmin laki-laki dan perempuan ke dalam taman-taman yang mengalir di bawahnya sungai-sungai, mereka kekal di dalamnya
  2. وَيُكَفِّرَ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْwa-yukaffira anhum sayyi'aatihimdan Dia akan menghapus kesalahan-kesalahan mereka
  3. وَكَانَ ذَٰلِكَ عِنْدَ اللَّهِ فَوْزًا عَظِيمًاwa-kaana dzaalika inda llaahi fawzan azhiimanyang demikian itu menurut Allah suatu keuntungan yang agung
Aplikasi

Hasil positif 'dimasukkan ke dalam surga. keuntungan yang agung', konsekuensi jelas bagi orang beriman laki-laki dan perempuan yang konsisten.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

azhiim diterjemahkan 'agung' (indefinit, tanpa Maha; swap sadar-kolokasi per nomina corpus); per kelas morfologi; pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi zhm: azhiim diterjemahkan 'agung' seragam (takrif 'Sang Agung'); a'zham diterjemahkan 'lebih agung'; verba azhzhama pemakaian diteruskan. Pembeda: kabiir='besar' (k-b-r, kelak, al-Kabiir sebutan sendiri), majiid='luhur', kariim='mulia', aziiz='digdaya'. Objek negatif (azab/dosa) memakai kata sama, skala, konteks yang bekerja. Akar akar '-zh-m: azhuma = 'menjadi besar (skala/bobot)'; azhiim = besar-agung (magnitude); jangkar konkret keluarga: azhm/'izhaam = TULANG (kerangka, yang besar-menopang). KBBI agung indra-1: 'besar; mulia; luhur'.