إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا
Sesungguhnya Kami mengutusmu sebagai saksi, pembawa kabar gembira, dan pemberi peringatan,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًاinnaa arsalnaaka shaahidan wa-mubashshiran wa-nadziiransesungguhnya Kami mengutusmu sebagai saksi, pembawa kabar gembira, dan pemberi peringatan
Aplikasi
Tiga peran Nabi 'saksi, pembawa kabar gembira, dan pemberi peringatan', kombinasi fungsi yang menyeluruh dalam satu misi kenabian.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar r-s-l, sh-h-d, b-sh-r, n-dz-r): arsalnaaka shaahidan wa mubashshiran wa nadhiiran diterjemahkan 'mengutusmu sebagai saksi, pembawa kabar gembira, & pemberi peringatan' (akar r-s-l + akar sh-h-d + akar b-sh-r + akar n-dz-r, tiga fungsi Nabi yang terbatas, peran-disangkal, cf. 33:45, 25:56). gloss '(Nabi Muhammad)' dibuang.