بَلْ ظَنَنْتُمْ أَنْ لَنْ يَنْقَلِبَ الرَّسُولُ وَالْمُؤْمِنُونَ إِلَىٰ أَهْلِيهِمْ أَبَدًا وَزُيِّنَ ذَٰلِكَ فِي قُلُوبِكُمْ وَظَنَنْتُمْ ظَنَّ السَّوْءِ وَكُنْتُمْ قَوْمًا بُورًا
Bahkan kalian menyangka bahwa Rasul dan orang-orang beriman tidak akan kembali kepada keluarga mereka selama-lamanya, dan yang demikian itu dijadikan terasa indah dalam hati kalian, dan kalian bersangka dengan sangkaan buruk, dan kalian menjadi kaum yang binasa.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- بَلْ ظَنَنْتُمْ أَنْ لَنْ يَنْقَلِبَ الرَّسُولُ وَالْمُؤْمِنُونَ إِلَىٰ أَهْلِيهِمْ أَبَدًاbal zhanantum an lan yanqaliba r-rasuulu wa-l-mu'minuuna ilaa ahliihim abadanbahkan kalian menyangka bahwa Rasul dan orang-orang beriman tidak akan kembali kepada keluarga mereka selama-lamanya
- وَزُيِّنَ ذَٰلِكَ فِي قُلُوبِكُمْwa-zuyyina dzaalika fii quluubikumdan yang demikian itu dijadikan terasa indah dalam hati kalian
- وَظَنَنْتُمْ ظَنَّ السَّوْءِ وَكُنْتُمْ قَوْمًا بُورًاwa-zhanantum zhanna s-saw'i wa-kuntum qawman buurandan kalian bersangka dengan sangkaan buruk, dan kalian menjadi kaum yang binasa
Aplikasi
Dugaan pesimis yang terungkap: 'menyangka bahwa Rasul dan orang-orang beriman tidak akan kembali. kalian bersangka dengan sangkaan buruk', prasangka negatif yang dipelihara diam-diam akhirnya terekspos sebagai akar ketidaksertaan mereka.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar zh-n-n, q-l-b, r-s-l, a-m-n, a-h-l, a-b-d, z-y-n, s-w-a, k-w-n, q-w-m, b-w-r): zhanantum an lan yanqaliba diterjemahkan 'menyangka mereka tak akan kembali' (akar zh-n-n + akar q-l-b); zuyyina…fii quluubikum diterjemahkan 'dijadikan indah dalam hati kalian' (akar z-y-n + akar q-l-b); zhann as-saw' diterjemahkan 'sangkaan buruk' (akar zh-n-n + akar s-w-', sama 48:6); buuran diterjemahkan 'binasa' (akar b-w-r). Selaras.