وَعَدَكُمُ اللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةً تَأْخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمْ هَٰذِهِ وَكَفَّ أَيْدِيَ النَّاسِ عَنْكُمْ وَلِتَكُونَ آيَةً لِلْمُؤْمِنِينَ وَيَهْدِيَكُمْ صِرَاطًا مُسْتَقِيمًا

Allah telah menjanjikan kepadamu rampasan perang yang banyak yang dapat kalian ambil, maka Dia menyegerakan ini untukmu. Dia menahan tangan manusia dari kalian, agar menjadi tanda bagi orang-orang mukmin, dan agar Dia menunjukkan kalian ke jalan yang lurus.

Terjemahan bertahap (4 jeda)
  1. وَعَدَكُمُ اللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةً تَأْخُذُونَهَاwa'adakumu llaahu maghaanima katsiiratan ta'khudzuunahaaAllah telah menjanjikan kepadamu rampasan perang yang banyak yang dapat kalian ambil
  2. فَعَجَّلَ لَكُمْ هَٰذِهِfa-ajjala lakum haadzihimaka, Dia menyegerakan ini untukmu
  3. وَكَفَّ أَيْدِيَ النَّاسِ عَنْكُمْwa-kaffa aydiya n-naasi ankumdan Dia menahan tangan manusia dari kalian
  4. وَلِتَكُونَ آيَةً لِلْمُؤْمِنِينَ وَيَهْدِيَكُمْ صِرَاطًا مُسْتَقِيمًاwa-li-takuuna aayatan lilmu'miniina wa-yahdiyakum siraatan mustaqiimanagar menjadi tanda bagi orang-orang mukmin, dan agar Dia menunjukkan kalian ke jalan yang lurus
Aplikasi

Penjelasan tujuan lebih luas 'agar menjadi tanda bagi orang-orang mukmin, dan agar Dia menunjukkan kalian ke jalan yang lurus', keuntungan material dipasangkan makna spiritual yang lebih dalam, bukan sekadar keuntungan tanpa tujuan.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

Akar akar a-y (aayah) diterjemahkan 'tanda' (keputusan Pak FD 16 Jul, tanpa pengecualian;). Ayat ini termasuk 55 yang SENGAJA ditunda di rollout pertama karena terjemahan lain memakai 'bukti/mukjizat/keterangan', kata yang bisa menerjemahkan bayyinah/sultaan, bukan aayah. Diselesaikan setelah pemilahan per-LEMA (bukan akar: akar byn mencakup bayyinah/bayna/mubiin yang beda-beda) dan pembacaan teks per-ayat. Padanan pesaing (bayyinah/sultaan) SENGAJA dipertahankan, hanya aayah yang diganti.