إِنَّ الَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِنْ وَرَاءِ الْحُجُرَاتِ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
Sesungguhnya orang-orang yang memanggilmu dari luar kamar-kamar, kebanyakan mereka tidak berakal.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- إِنَّ الَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِنْ وَرَاءِ الْحُجُرَاتِinna lladziina yunaaduunaka min waraa'i l-hujuraatisesungguhnya orang-orang yang memanggilmu dari luar kamar-kamar
- أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَaktsaruhum laa ya'qiluunakebanyakan mereka tidak berakal
Aplikasi
Kritik terhadap kekasaran 'memanggilmu dari luar kamar-kamar, kebanyakan mereka tidak berakal', kurangnya kepekaan sosial dianggap sebagai kekurangan pemahaman, bukan sekadar pelanggaran etiket sepele.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar n-d-w, w-r-y, h-j-r, k-ts-r, '-q-l): yunaaduunaka diterjemahkan 'memanggilmu' (akar n-d-w); min waraa' al-hujuraat diterjemahkan 'dari luar kamar' (akar h-j-r); aktharuhum laa ya'qiluun diterjemahkan 'kebanyakan tak berakal' (akar '-q-l EQL, kekasaran adab menandai kurang-akal). gloss '(Nabi Muhammad)/(-mu)' dibuang.