إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوا وَجَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الصَّادِقُونَ
Sesungguhnya orang-orang beriman hanyalah mereka yang beriman kepada Allah dan Rasul-Nya, kemudian mereka tidak ragu, dan berjihad dengan harta dan jiwa mereka di jalan Allah; mereka itulah orang-orang yang benar.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُواinnamaa l-mu'minuuna lladziina aamanuu bi-llaahi wa-rasuulihi tsumma lam yartaabuusesungguhnya orang-orang beriman hanyalah mereka yang beriman kepada Allah dan Rasul-Nya, kemudian mereka tidak ragu
- وَجَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِwa-jaahaduu bi-amwaalihim wa-anfusihim fii sabiili llaahidan berjihad dengan harta dan jiwa mereka di jalan Allah
- أُولَٰئِكَ هُمُ الصَّادِقُونَulaa'ika humu s-saadiquunamereka itulah orang-orang yang benar
Aplikasi
Kriteria iman sejati: 'beriman kepada Allah dan Rasul-Nya, kemudian mereka tidak ragu, dan berjihad dengan harta dan jiwa mereka', tiga komponen terintegrasi (keyakinan, ketiadaan keraguan, pengorbanan nyata) sebagai standar kebenaran klaim keimanan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-m-n, a-l-h, r-s-l, r-y-b, j-h-d, m-w-l, n-f-s, s-b-l, s-d-q): aamanuu…lam yartaabuu diterjemahkan 'beriman, kemudian tak ragu' (akar '-m-n + akar r-y-b, iman sejati = tanpa keraguan); jaahaduu bi-amwaalihim wa anfusihim diterjemahkan 'berjihad dengan harta & jiwa' (akar j-h-d + akar m-w-l + akar n-f-s); saadiquun diterjemahkan 'orang-orang yang benar' (akar s-d-q putaran 84, iman-tanpa-ragu + jihad = tanda ketulusan/sidq). Selaras.